Os presentes Termos e Condições do Curso de Treinamento ("Termos") aplicam-se à inscrição em qualquer dos cursos listados no atual catálogo en línea da Academia de Hitachi Data Systems Computadores do Brasil Ltda. (“HDS”) ("Catálogo de Cursos"). O "Cliente" significa a pessoa física ou jurídica autorizada a contratar o curso, bem como todas as subsidiárias desta última nas quais o Cliente tenha participação acionária acima de 50%.
FAVOR LER ATENCIOSAMENTE OS PRESENTES TERMOS. QUALQUER PEDIDO PARA REALIZAÇÃO DE UM CURSO DE TREINAMENTO OU QUALQUER ATO DO CLIENTE ACEITANDO OS BENEFÍCIOS DOS CURSOS DE TREINAMENTO SERÁ CONSIDERADO PROVA SUFICIENTE DA ACEITAÇÃO DESTES TERMOS PELO CLIENTE.
Todos os pedidos de inscrição estarão sujeitos à aceitação da HDS, que não estará obrigada por nenhum termo ou condição constante de pedidos de inscrição feitos pelo Cliente que apresentem condições diversas ou incoerentes aos presentes Termos.
Os preços cobrados para os cursos serão estabelecidos de acordo com os preços listados no Catálogo de Cursos que estiver em vigor na data em que o Cliente apresentar o pedido de inscrição à HDS. A HDS se reserva o direito de revisar esses preços a qualquer tempo, independente de qualquer aviso neste sentido ao Cliente. O Cliente efetuará o pagamento integral dos preços cobrados pelos cursos à HDS no mínimo 10 (dez) dias antes do início do respectivo curso. O Cliente concorda em pagar todos os tributos e encargos incidentes na contratação de cursos ou relacionados a qualquer das atividades previstas nestes Termos, à exceção dos tributos incidentes sobre o lucro líquido da HDS.
O Cliente reconhece que, a fim de prestar os cursos ao Cliente, a HDS incorrerá em uma série de gastos e despesas com material e pagamento de profissionais para a realização dos cursos. Assim, até 7 (sete) dias de antecedência do início do respectivo curso, o Cliente poderá cancelar a inscrição do curso, tendo todos os valores pagos restituídos, sem multas, mediante notificação escrita à HDS. Entretanto, caso o Cliente cancele o curso dentro de 7 (sete) dias antes da data de início, o Cliente deverá pagar à HDS uma multa pelo cancelamento no valor de 50% (cinqüenta por cento) do preço aplicável ao curso em questão.
Quando da realização de um curso de treinamento, a HDS ou uma contratada poderá encaminhar ao Cliente material de trabalho, definido como trabalhos de autoria específica, manuais de treinamento, documentação, relatórios, desenhos e trabalhos similares ("Material de Trabalho"). O Cliente reconhece e concorda que a HDS, suas licenciantes ou contratadas detêm a propriedade de todo Material de Trabalho. Os direitos de propriedade intelectual de todo Material de Trabalho entregue ao Cliente de acordo com estes Termos serão e permanecerão propriedade da HDS, suas licenciantes ou contratadas. A HDS outorga ao Cliente uma licença limitada, não exclusiva e intransferível, de uso do Material de Trabalho para seus negócios internos. O Cliente não poderá reproduzir, copiar, exibir, distribuir, modificar ou preparar trabalhos derivados do Material de Trabalho.
A HDS será responsável pela defesa ou acordo, a seu exclusivo critério e expensas, com relação a qualquer ação judicial proposta contra o Cliente, na medida em que essa ação tenha por base uma reclamação no sentido de que o Material de Trabalho ou um curso dado por força destes Termos viole diretamente um direito de propriedade intelectual reconhecido pela legislação brasileira, pagando todos os danos e despesas determinados por uma decisão transitada em julgado aplicável a essa reclamação, desde que o Cliente (i) notifique prontamente a HDS, por escrito, acerca da reclamação; (ii) outorgue à HDS o controle total da defesa e tentativa de acordo relativos à reivindicação; (iii) forneça à HDS toda informação e assistência disponível; e (iv) não tenha transigido ou entrado em acordo com relação à reclamação. Caso qualquer Material de Trabalho venha a causar alguma violação ou, na opinião da HDS, possa vir a causar alguma violação, a HDS poderá, a seu exclusivo critério: (i) obter para o Cliente o direito de uso desse Material de Trabalho, eliminando dessa forma a violação; ou (ii) retirar o Material de Trabalho e restituir ao Cliente o valor líquido contábil do Material de Trabalho. A HDS não terá nenhuma obrigação junto ao Cliente por força desta Cláusula 5, no que tange a qualquer reclamação referente a qualquer cópia, uso ou modificação não autorizados do Material de Trabalho entregue ao Cliente, ou, ainda, ao uso de versão que supostamente viole qualquer Material de Trabalho, caso a suposta violação pudesse ter sido evitada pelo uso de uma versão diferente colocada à disposição do Cliente. Esta Cláusula 5 estabelece a responsabilidade total atribuível à HDS e o único e exclusivo recurso disponível ao Cliente no tocante a quaisquer reclamações referentes a direitos de propriedade intelectual relacionadas ou derivadas de qualquer Material de Trabalho.
A HDS garante que ministrará cursos de treinamento de maneira adequada e bem executada. O MATERIAL DE TRABALHO É FORNECIDO AO CLIENTE NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA. TODAS AS DEMAIS GARANTIAS, EXPRESSAS E/OU IMPLÍCITAS, INCLUSIVE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA QUANTO À COMERCIALIZAÇÃO, QUALIDADE SATISFATÓRIA OU ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO SÃO EXCLUÍDAS.
NA EXTENÇÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA HDS OU DE SUAS LICENCIANTES COM RELAÇÃO AO CLIENTE OU A QUALQUER TERCEIRO NO TOCANTE A RECLAMAÇÕES RESULTANTES DE OU RELACIONADAS A ESTES TERMOS OU A UM CURSO MINISTRADO PELA HDS POR FORÇA DOS PRESENTES TERMOS, SEJA POR VIOLAÇÃO CONTRATUAL OU ILÍCITO CIVIL, ESTARÁ LIMITADA ÀS TAXAS PAGAS PELO CLIENTE PELO CURSO QUE É O OBJETO DA RECLAMAÇÃO. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HDS SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS RELACIONADOS A OU RESULTANTES DOS PRESENTES TERMOS OU A UM CURSO MINISTRADO PELA HDS CONSOANTE OS PRESENTES TERMOS (INCLUSIVE PERDA DE NEGÓCIO, RECEITA, LUCROS, USO, DADOS OU DEMAIS VANTAGENS ECONÔMICAS), INDEPENDENTE DO QUE TENHA DECORRIDO, SEJA POR VIOLAÇÃO CONTRATUAL OU ILÍCITO CIVIL, MESMO QUE A HDS TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DESSES DANOS, E MESMO QUE QUALQUER RECURSO EXCLUSIVO PREVISTO NOS PRESENTES TERMOS NÃO ALCANCEM SEU OBJETIVO FUNDAMENTAL.
O Cliente concorda em cumprir rigorosamente todas as leis e regulamentos aplicáveis ao controle de exportações.
O Cliente desde já reconhece e concorda que, quando da submissão do pedido de inscrição e durante os cursos, a HDS poderá colher informações pessoais acerca da identificação e contato do Cliente. O Cliente expressamente autoriza a HDS a utilizar essas informações exclusivamente para os fins de execução dos serviços aqui previstos, e revelar tais informações a empresas do mesmo grupo ou subcontratadas envolvidas na prestação dos serviços.O Cliente terá total acesso às informações dele coletadas.
Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexeqüível, esses Termos permanecerão em pleno vigor e efeito, com exceção da disposição inexeqüível. Nenhum atraso ou omissão do exercício de qualquer direito ou recurso atribuível à HDS como resultado de qualquer violação ou inadimplemento do Cliente impedirá o exercício desse direito ou recurso, ou será interpretado como renúncia a qualquer violação ou inadimplemento. Qualquer renúncia da HDS com relação a qualquer violação ou inadimplemento destes Termos aqui contidas será formalizada por escrito e firmada por representante autorizado da HDS.
As partes não serão responsáveis, por força destes Termos, pela não execução causada por eventos ou condições alheias ao seu controle. Esta disposição não exime o Cliente do cumprimento das obrigações relativas a pagamento.
É vedado a qualquer das partes ceder ou, de outra forma, transferir qualquer dos respectivos direitos ou obrigações aqui previstos, excetuando-se o fato de que a HDS poderá ceder seu direito ao pagamento a uma filiada. A HDS poderá subcontratar as obrigações por ela assumidas por força dos presentes Termos.
Todo aviso por escrito exigido por força dos presentes Termos será obrigatoriamente entregue pessoalmente ou por outros meios que comprovem a entrega mediante recibo ou visto, contando-se sua validade a partir do respectivo recebimento.
Estes Termos constituem o acordo integral entre as partes no que tange ao seu objeto, substituindo e cancelando todas as comunicações anteriores a esse respeito. Qualquer modificação feita a estes Termos apenas obrigará as partes se celebrada por escrito pelos seus respectivos representantes autorizados.
Les présentes conditions des cours de formation (ci-après les « Conditions ») s’appliquent à l’inscription à tout cours figurant dans le catalogue en ligne de Hitachi Data Systems (HDS) Academy ou dans tout exemplaire imprimé de celui-ci. Le terme « Client » désigne la personne ou l’entité habilitée procédant à l’achat ainsi que toutes les filiales dont le Client détient plus de 50 % des parts.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS. TOUTE COMMANDE DE COURS DE FORMATION OU TOUTE ACTION DU CLIENT ACCEPTANT LES AVANTAGES DE CES FORMATIONS CONSTITUERA UNE PREUVE CONCLUANTE QUE LE CLIENT ACCEPTE LES PRÉSENTES CONDITIONS.
Toute commande d’inscription est soumise à l’approbation de HDS. HDS ne sera liée par aucune condition de la commande d’inscription du Client qui serait incompatible avec les présentes Conditions ou qui viendrait s’ajouter à celles-ci.
Le montant des cours de formation correspondra aux prix figurant dans le Catalogue de formation et en vigueur à la date d'inscription au cours. HDS se réserve le droit d’ajuster ces prix à tout moment sans préavis. Le client réglera à HDS l’intégralité du montant des cours au moins dix (10) jours avant le début de ceux-ci. Le Client s’engage à payer tous les droits et taxes applicables aux achats de cours de formation ou se rapportant à toute activité menée dans le cadre des présentes, à l’exception des taxes calculées sur les bénéfices nets de HDS.
Le Client peut annuler son inscription à un cours sans aucune pénalité en notifiant HDS au moins dix (10) jours ouvrables avant le début du cours. Si l’annulation est effectuée entre six (6) et neuf (9) jours ouvrables avant la date de début du cours, le Client devra payer à HDS une pénalité d’annulation correspondant à cinquante pour cent du montant du cours de formation applicable. Si l’annulation est effectuée cinq (5) jours ouvrables à l’avance ou moins, le Client devra payer à HDS une pénalité d’annulation équivalant à cent pour cent du montant du cours de formation applicable.
Dans le cadre d’un cours de formation, HDS ou un sous-traitant peut remettre au Client certains produits de travail, définis comme étant des œuvres originales, des manuels de formation, des documents, des rapports, des dessins et ouvrages similaires (ci-après les « Produits de travail »). Le Client convient et reconnaît que HDS, ses bailleurs de licence ou ses sous-traitants sont les propriétaires de tous les Produits de travail. Tous les Produits de travail remis au Client en vertu des présentes Conditions sont et demeureront la propriété de HDS ou de ses sous-traitants. HDS concède au Client une licence limitée, non exclusive et non cessible d’utilisation des Produits de travail pour ses besoins professionnels internes. Le Client s’engage à ne pas reproduire, copier, afficher, diffuser ni modifier les Produits de travail ni à en préparer des œuvres dérivées.
HDS assurera la défense ou le règlement amiable, à sa propre discrétion et à ses propres frais, de toute poursuite judiciaire intentée contre le Client, dans la mesure où celle-ci est motivée par une plainte selon laquelle un Produit de travail ou un cours de formation fourni dans le cadre des présentes viole directement un copyright ou un brevet américain, et elle paiera tous les dommages-intérêts et dépens accordés par un tribunal de dernière instance en rapport avec une telle plainte, à condition que le Client (i) informe rapidement et par écrit HDS de cette plainte, (ii) laisse à HDS le contrôle total de la défense et du règlement de la plainte, (iii) fournisse à HDS toutes les informations disponibles et toute l’aide possible, et (iv) n’ait pas conclu de compromis ni de règlement amiable. S’il s’avère qu’un Produit de travail viole les droits d’autrui, ou si HDS estime qu’il existe un risque de violation, HDS pourra décider : (i) d’obtenir pour le Client le droit d’utiliser ce Produit de travail de façon à ce qu’il n’y ait plus de violation du droit d’autrui, ou (ii) retirer le Produit de travail et rembourser le Client de la valeur comptable nette de celui-ci. HDS n’aura aucune obligation envers le Client aux termes de la présente section 5 si la plainte résulte d’une copie, utilisation ou modification non autorisée du Produit de travail en question, ou d’une version du Produit de travail présumée être en violation des droits d’autrui, si cette violation présumée aurait pu être évitée par l’utilisation d’une autre version mise à la disposition du Client. La section 5 exprime l’intégralité des responsabilités de HDS et le seul et unique recours dont dispose le Client en cas de plainte relative aux droits de propriété intellectuelle portant sur ou découlant d’un Produit de travail.
HDS garantit qu’elle fournira les cours de formation d’une manière correcte et professionnelle. LES PRODUITS DE TRAVAIL SONT FOURNIS AU CLIENT « EN L’ÉTAT ». TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET/OU IMPLICITE EST EXCLUE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON VIOLATION DES DROITS D’AUTRUI.
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAS LES LOIS APPLICABLES, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE HDS OU DE SES BAILLEURS DE LICENCE ENVERS LE CLIENT OU TOUT TIERS CONCERNANT DES PLAINTES PORTANT SUR OU DÉCOULANT DES PRÉSENTES CONDITIONS OU D’UN COURS FOURNI PAR HDS DANS LE CADRE DES PRÉSENTES, QUE CE SOIT POUR MANQUEMENT AU CONTRAT OU POUR ACTE DÉLICTUEL, SERA LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR LE CLIENT POUR LE COURS FAISANT L’OBJET DE LA PLAINTE. HDS NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS, PUNITIFS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS DÉCOULANT DE OU LIÉS AUX PRÉSENTES CONDITIONS OU À UN COURS FOURNI PAR HDS DANS LE CADRE DES PRÉSENTES (Y COMPRIS EN CAS DE PERTE D’ACTIVITÉ, DE REVENUS, DE PROFITS, DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU D’AUTRES AVANTAGES ÉCONOMIQUES), QUELLE QUE SOIT LEUR CAUSE, QUE CE SOIT POUR MANQUEMENT AU CONTRAT OU POUR ACTE DÉLICTUEL, MÊME SI HDS A ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ET MÊME SI UN UNIQUE RECOURS PRÉVU PAR LES PRÉSENTES CONDITIONS N’ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIE
Le Client s’engage à se conformer strictement à toutes les lois et réglementations relatives au contrôle des exportations.
Si l’une des dispositions des présentes Conditions est jugée inapplicable, les présentes Conditions resteront en vigueur et de plein effet hormis ladite disposition. Aucun retard ou omission dans l’exercice d’un droit ou d'un recours par HDS suite à une violation ou un manquement de la part du Client ne portera atteinte à ce droit ou recours ni ne sera interprété comme une renonciation à invoquer toute violation ou tout manquement. Toute renonciation par HDS à invoquer une violation ou un manquement aux termes des présentes Conditions devra être rédigée par écrit et signée par un dirigeant habilité de HDS.
Aucune des parties ne sera responsable aux termes des présentes Conditions d’une non-exécution due à des circonstances ou événements indépendants de sa volonté. La présente disposition ne dégage pas le Client de son devoir de s’acquitter de ses obligations de paiement.
Aucune des parties ne cédera ni transférera d’aucune autre manière l’un de ses droits ou obligations aux termes des présentes Conditions, excepté que HDS pourra céder son droit de paiement à une société affiliée. HDS pourra sous-traiter ses obligations aux termes des présentes Conditions.
Toutes les notifications écrites requises par les présentes Conditions devront être remises en mains propres ou par d’autres moyens justifiés par un reçu ou un accusé de réception et elles prendront effet à compter de leur réception.
Les présentes Conditions constituent l’intégralité de l’accord entre les parties en la matière. Elles annulent et remplacent toutes les communications précédentes échangées par les parties. Aucune modification de ces Conditions n’aura force obligatoire à moins d’être effectuée par écrit et signée par un représentant habilité de chacune des parties.
Tout litige portant sur les présentes Conditions sera régi par le droit de l’État de New York et le droit fédéral applicable des États-Unis. Aucune règle sur les conflits de lois d’aucune juridiction ne sera applicable.
以下培训课程条款和条件（简称“条款”）适用在日立数据系统 (HDS) 学院在线目录或同等内容的任何书面版本所列课程中注册的课程。“客户”是指授权购买的个人或实体，以及客户所有者权益大于 50% 的所有子公司。
请仔细阅读以下条款。任何对课程的定购或客户接受培训课程益处的任何行为将被视作客户接受这些条款的确凿证据。
所有注册定单须经 HDS 接受。若客户注册定单的条款或条件与我方条款不一致或在我方条款范围之外，HDS 将不受任何客户条款或条件的约束。
课程费用应与课程目录所列价格一致，并于课程定单注册之日起生效。HDS 保留随时调整此类费用而不需通知客户的权利。客户应在课程开始前至少十 (10) 日向 HDS 支付全额课程费用。客户同意支付因购买课程或与之相关的任何行为而需支付的所有税款，基于 HDS 净收入的税款除外。
客户应在课程开始前至少十 (10) 个工作日通知 HDS 取消课程注册，而无需承担罚金。在课程开始前的六 (6) 至九 (9) 个工作日内取消注册，客户需向 HDS 支付相当于相应课程费 50% 的罚金。在五 (5) 个工作日内取消注册，客户需向 HDS 支付相当于相应课程费 100% 的罚金。
关系到培训课程效果，HDS 或承包商应向客户提供工作产品，包括原创作品、培训手册、文档、报告、制图及类似作品（简称“工作产品”）。客户承认并同意 HDS、其授权方或承包商拥有全部工作产品。依据这些条款，提交给客户的全部工作产品其所有权应属于 HDS 及其承包商。HDS 授予客户有限的、非专有且不可转让的许可权，工作产品仅用于客户内部业务目的。客户不得复制、翻印、展示、散布、修改工作产品或制作工作产品的衍生作品。
对客户提起的任何诉讼或仲裁等法律程序，如果是因本条款内规定的工作产品或课程直接侵犯著作权或美国专利权所致，HDS 有权选择进行辩护或调解，并支付相关法律程序费用，同时承担终审法院对此类索赔所判定的损害赔偿和费用，条件是客户 (i) 就此类索赔立即书面通知 HDS；(ii) 全权委托 HDS 就此类索赔进行辩护和调解；(iii) 向 HDS 提供所有相关信息和协助；以及 (iv) 尚未达成调解或解决此类索赔。如果发现任何工作产品侵权，或者 HDS 认为该产品可能侵权，HDS 可选择：(i) 为客户获取该工作产品的使用权以便不再构成侵权；或者 (ii) 删除该工作产品并向客户退还该工作产品的帐面净值。两种情况引起的任何索赔，HDS 将不会依照本条款（第 5 条）对客户承担责任：一是任何未经授权复制、使用或修改工作产品，二是使用任何工作产品的涉嫌侵权版本，而客户本可以使用另一不同版本避免此类侵权。第 5 条陈述了 HDS 的全部责任，对任何工作产品引起的或与之相关的知识产权索赔，客户从 HDS 获得的唯一且排他的补救方法。
HDS 保证以专业良好的方式提供培训课程。工作产品以“原样”提供给客户。不提供其它所有明示和/或暗示保证，包括任何适销性、质量满意、特殊目的适用性或不侵权的暗示保证。
如果适用法律未禁止，HDS 或授权方将对客户或任意第三方就这些条款引起的或与之相关的索赔或者 HDS 所提供课程引起的索赔承担累积责任。 依据本条款，无论违反合同或是侵权行为，权利要求均限于客户为课程所支付的费用，。在任何情况下，HDS 均不就这些条款或 HDS 依据条款提供的课程引起的或与之相关的任何间接、惩罚性、特殊、附随或后果性损失（包括失去业务、收入、利润、用途、数据或其它经济利益）承担责任，无论 该主张是基于违反合同还是基于侵权行为作出，即便 HDS 已被告知存在上述损害赔偿的可能性并且这些条款中提供的任何排他性补救方法未达其本质目的
客户同意严格遵守所有适用的出口管制法律法规和规章。
如果本条款中的任何一条被视为不可执行，则除去该条，其它条款仍保有全部效力。因客户违反条款或不履行责任致使 HDS 延迟或未能实施任何权利或采取补救方法，并不减损该权利或补救方法，也不视作对客户违反条款或不履行责任行为放弃实施权利或补救方法的声明。HDS 依据本条款对任何违反条款或不履行责任做出的放弃权利或补救方法的声明必须由 HDS 获授权人员以书面形式执行
对于一方不可控制的事件或情况所导致的无法履行，该方在本条款范围内不承担责任。此条款不会减轻客户履行付款义务的职责。
依据本条款，除了 HDS 可将获得付款的权利转让给关联公司之外，任何一方均不得将本条款内的任何权利或义务进行转让。HDS 可将本条款内的义务进行分包
本条款所要求的全部书面通知必须由人或其它方式递送并由交货收据或回单确证，并且自收到之时起生效。
本条款构成各方就主题相关事宜达成的所有协议。它将取代各方在此之前的所有约定。除非以书面形式由各方授权代表签署，否则对本条款进行的修改均无效力。
与本条款相关的任何争议受纽约法律和管制性美国联邦法律约束。任何管辖区域的法律选择规范均不适用。
I termini e le condizioni del corso di formazione (di seguito i "Termini") si applicano in caso di iscrizione a uno qualsiasi dei corsi elencati nel catalogo online di Hitachi Data Systems (HDS) Academy o in una copia cartacea dello stesso. Per "Cliente" si intende qualsiasi persona fisica o giuridica, comprese le società affiliate di cui il Cliente è proprietario almeno al 50%, autorizzata all'acquisto.
LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI. TUTTI GLI ORDINI RELATIVI A CORSI DI FORMAZIONE O QUALSIASI AZIONE COMPIUTA DA UN CLIENTE CHE USUFRUISCE DEI VANTAGGI DEI CORSI DI FORMAZIONE COMPORTA INELUTTABILMENTE L'ACCETTAZIONE DEI PRESENTI TERMINI.
Tutti gli ordini di registrazione sono soggetti all'accettazione da parte di HDS. HDS non sarà vincolata a termini o condizioni associati all'ordine di registrazione del Cliente che risultano non conformi ai presenti Termini o che vanno ad aggiungersi ad essi.
I costi dei corsi devono essere in linea con i prezzi riportati nel catalogo dei corsi e in vigore alla data di registrazione dell'ordine del corso. HDS si riserva la facoltà di modificare tali costi in qualsiasi momento senza preavviso. Il Cliente è tenuto a saldare l'importo dei corsi a HDS almeno dieci (10) giorni prima dell'inizio del corso. Il Cliente accetta altresì di sostenere tutte le tasse e i dazi imposti sull'acquisto dei corsi o relativi a eventuali attività ai sensi del presente atto, ad eccezione delle tasse basate sulle entrate nette di HDS.
Il Cliente ha la facoltà di annullare la registrazione al corso senza incorrere in alcuna penale tramite invio di una notifica a HDS almeno dieci (10) giorni lavorativi prima dell'inizio del corso. Se l'annullamento avviene tra sei (6) e nove (9) giorni lavorativi prima della data di inizio, il Cliente sarà tenuto a versare a HDS una penale per annullamento pari al 50% del costo del corso di formazione. Se l'annullamento avviene cinque (5) giorni prima o in seguito, il Cliente sarà tenuto a versare a HDS una penale per annullamento pari al 100% del costo del corso di formazione.
In relazione alle prestazioni di un corso di formazione, HDS o un contraente possono offrire opere al Cliente, nella fattispecie materiale scritto, manuali di formazione, documentazione, relazioni, immagini e simili (di seguito "Opere"). Il Cliente riconosce e accetta il fatto che HDS, i proprietari della licenza o i contraenti mantengano la proprietà di tutte le Opere. Tutte le Opere offerte al Cliente in conformità ai seguenti Termini devono essere e rimanere di proprietà di HDS o del contraente. HDS offre al Cliente una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare le Opere unicamente per scopi interni all'azienda. Il Cliente non è autorizzato a riprodurre, copiare, mostrare, distribuire, modificare o preparare materiale derivato dalle Opere.
HDS procederà, a sua preferenza, alla difesa o alla composizione di qualsiasi contenzioso legale sorto in relazione al Cliente, nella misura in cui si basi su una rivendicazione che affermi che una delle Opere o un corso fornito alle presenti condizioni violi direttamente un copyright o un brevetto U.S.A., e pagherà tutti i danni e i costi stabiliti da un tribunale di ultimo appello riconducibili a tale rivendicazione, a patto che il Cliente (i) fornisca prontamente a HDS notifica scritta della rivendicazione; (ii) affidi a HDS la totale gestione della difesa e della composizione del contenzioso; (iii) metta a disposizione di HDS tutte le informazioni e l'assistenza disponibili; e (iv) non abbia risolto o composto il contenzioso. Se una delle Opere causa o, secondo HDS, potrebbe causare una violazione, HDS può decidere di: (i) ottenere per il Cliente il diritto di utilizzare tale Opera in modo che non provochi violazioni; oppure (ii) rimuovere l'Opera e rimborsare al Cliente il valore contabile netto dell'Opera. HDS non ha alcun obbligo nei confronti del Cliente ai sensi della Sezione 5 per qualsiasi rivendicazione riguardante la copia, l'uso o la modifica non autorizzati dell'Opera, o l'uso di una versione dell'Opera che presumibilmente provoca violazioni, se la presunta violazione può essere evitata utilizzando un'altra versione resa disponibile al Cliente. La Sezione 5 stabilisce la completa responsabilità di HDS e il solo ed esclusivo rimedio giuridico del Cliente per le rivendicazioni di diritti di proprietà intellettuale legati a o derivanti dalle Opere.
HDS garantisce che fornirà corsi di formazione in modo adeguato e competente. LE OPERE VENGONO FORNITE AL CLIENTE "COSÌ COME SONO". OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA E/O IMPLCITA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE, IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE VIENE NEGATA.
NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI HDS O DEI LICENZIATARI NEI CONFRONTI DEL CLIENTE O DI EVENTUALI TERZI PER RIVENDICAZIONI DERIVANTI DA O ASSOCIATE AI PRESENTI TERMINI O A UN CORSO FORNITO DA HDS, PER VIOLAZIONE DEL CONTRATTO O SOLLEVATE ILLECITAMENTE, SARÀ LIMITATA ALLE SPESE SOSTENUTE DAL CLIENTE PER IL CORSO OGGETTO DELLA RIVENDICAZIONE. IN NESSUN CASO HDS POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI INDIRIETTI, PUNITIVI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI ASSOCIATI A O DERIVANTI DAI PRESENTI TERMINI O DA UN CORSO FORNITO DA HDS (COMPRESE PERDITE IN TERMINI DI ATTIVITÀ, ENTRATE, PROFITTI, UTILIZZO, DATI O ALTRI VANTAGGI ECONOMICI), IN QUALSIASI MANIERA QUESTI SI MANIFESTINO, SIA PER VIOLAZIONE DEL CONTRATTO O RIVENDICATI ILLECITAMENTE, ANCHE SE HDS FOSSE STATA AVVERTITA DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI E ANCHE SE IL RIMEDIO ESCLUSIVO PROPOSTO IN QUESTI TERMINI NON REALIZZASSE LO SCOPO PREVISTO.
Il Cliente accetta di attenersi rigidamente a tutte le leggi e ai regolamenti in vigore per il controllo delle esportazioni.
Se una disposizione dei presenti Termini risulta essere inapplicabile, i Termini rimarranno comunque validi nella loro interezza, fatta eccezione per la disposizione in questione. L'eventuale ritardato o mancato esercizio di un diritto o rimedio derivato a HDS in seguito a una violazione o un'inadempienza del Cliente non pregiudicherà in alcun modo tale diritto o rimedio o non costituirà rinuncia a una violazione o inadempienza. Una rinuncia da parte di HDS per una violazione o inadempienza di questi Termini deve essere riportata per iscritto e sottoscritta da un funzionario autorizzato di HDS.
In base ai presenti Termini, una parte non potrà essere ritenuta responsabile per una mancata prestazione provocata da eventi o condizioni che sfuggono al suo controllo. Questa disposizione non solleva il Cliente dagli obblighi di regolare il pagamento.
Nessuna delle parti può assegnare o cedere in altro modo diritti o obblighi regolati da questi Termini; solo HDS può assegnare il diritto al pagamento a una società affiliata. HDS può offrire in subappalto gli obblighi derivanti dai presenti Termini.
Tutte le notifiche scritte richieste dai presenti Termini devono essere consegnate di persona o con altri mezzi comprovati da una ricevuta o dichiarazione di consegna e avranno effetto dal momento della ricezione.
Questi termini costituiscono il contratto indivisibile delle parti relativamente alla materia in oggetto. Sostituiscono tutte le comunicazioni precedenti intercorse tra le parti. Nessuna modifica ai presenti Termini potrà essere considerata vincolante se non viene presentata per iscritto e firmata da un rappresentante autorizzato di ogni parte.
Tutte le controversie relative ai presenti Termini saranno regolate in base alle leggi in vigore a New York e alle leggi federali degli USA. Non è consentita l'applicazione di leggi di altre giurisdizioni.
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen ("AGB") gelten für die Anmeldung zu Kursen, die im Online-Katalog der Hitachi Data Systems (HDS) Academy oder einer entsprechenden Druckvariante dieses Katalogs aufgeführt sind. "Kunde" bezieht sich auf die erwerbsberechtigte natürliche oder juristische Person sowie auf alle Tochtergesellschaften, an denen der Kunde einen Geschäftsanteil von über 50 % hält.
BITTE LESEN SIE DIESE AGB SORGFÄLTIG DURCH. JEDE ANFORDERUNG VON SCHULUNGSKURSEN UND JEDE HANDLUNG DES KUNDEN, MIT DER DIE MIT DEN SCHULUNGSKURSEN VERBUNDENEN LEISTUNGEN ANGENOMMEN WERDEN, GELTEN ALS ANERKENNUNG DER VORLIEGENDEN AGB DURCH DEN KUNDEN.
Alle Anmeldeanträge unterliegen der Annahme seitens HDS. HDS ist an keinerlei Bedingungen des Anmeldeantrags des Kunden gebunden, die mit den vorliegenden AGB nicht übereinstimmen oder über diese hinausgehen.
Die Kursgebühren entsprechen den im Kurskatalog aufgeführten Preisen und gelten jeweils ab dem Zeitpunkt der Auftragserfassung. HDS behält sich das Recht vor, Kursgebühren jederzeit unangekündigt zu ändern. Der Kunde zahlt HDS den vollen Kursbetrag spätestens zehn (10) Tage vor Beginn des Kurses. Der Kunde erklärt sich einverstanden, sämtliche Steuern und Abgaben, die für den Erwerb des Kurses bzw. für irgendwelche Aktivitäten im Rahmen des Kurses fällig werden, mit Ausnahme der Steuern auf das Nettoeinkommen von HDS, zu zahlen.
Der Kunde kann ohne Zusatzkosten von der Teilnahme am Kurs zurücktreten, wenn er HDS spätestens zehn (10) Tage vor Beginn des Kurses über seinen Rücktritt vom Kurs benachrichtigt. Erfolgt eine solche Benachrichtigung sechs (6) bis neun (9) Tage vor Kursbeginn, zahlt der Kunde HDS eine Rücktrittsgebühr in Höhe von 50 % der anfallenden Kursgebühr. Erfolgt eine solche Benachrichtigung frühestens fünf (5) Tage vor Kursbeginn, zahlt der Kunde HDS eine Rücktrittsgebühr in Höhe von 100 % der anfallenden Kursgebühr.
Im Zusammenhang mit den Leistungen eines Schulungskurses stellt HDS oder ein Subunternehmer dem Kunden ein Arbeitsprodukt zur Verfügung. Bei einem solchen Arbeitsprodukt kann es sich um urheberrechtlich geschützte Werke, Schulungshandbücher, Dokumente, Berichte, Zeichnungen und ähnliche Werke ("Arbeitsprodukt") handeln. Der Kunde erkennt an und erklärt sich einverstanden, dass HDS bzw. die Lizenzgeber oder Lieferanten von HDS Eigentümer aller Arbeitsprodukte sind. Alle dem Kunden gemäß diesen AGB zur Verfügung gestellten Arbeitsprodukte sind und bleiben das Eigentum von HDS oder des Subunternehmers von HDS. HDS gewährt dem Kunden eine eingeschränkte, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung des Arbeitsprodukts zu internen Geschäftszwecken des Kunden. Der Kunde ist nicht berechtigt, aus dem Arbeitsprodukt abgeleitete Werke zu reproduzieren, zu vervielfältigen, darzustellen, zu verbreiten, zu verändern oder vorzubereiten.
HDS wird sich im Zusammenhang mit juristischen Verfahren gegen Kunden, sofern ein solches Verfahren auf dem Anspruch, ein Arbeitsprodukt oder Kurs im Rahmen dieser Vereinbarung verstoße gegen ein Urheberrecht oder US-amerikanisches Patent, basiert, in eigenem Ermessen und auf eigene Kosten gegen den Anspruch verteidigen oder eine Einigung erzielen, und HDS wird sämtliche von der für einen solchen Anspruch zuständigen letztinstanzlichen Gerichtsbarkeit auferlegten Schadenersatzleistungen erbringen, vorausgesetzt, der Kunde (i) benachrichtigt HDS umgehend schriftlich über einen solchen Anspruch; (ii) erteilt HDS die alleinige Vollmacht, sich gegen den Anspruch zu verteidigen oder eine Einigung zu erzielen; (iii) stellt HDS verfügbaren Informationen und seine volle Unterstützung für HDS bereit; und (iv) hat nicht selbst eine Einigung im Zusammenhang mit einem solchen Anspruch erzielt. Wird befunden, dass ein Arbeitsprodukt gegen geltendes Recht verstößt, oder stellt ein Arbeitsprodukt nach Ansicht von HDS wahrscheinlich einen Verstoß dar, hat HDS die Möglichkeit, (i) das Recht zu erwerben, dass ein solches Arbeitsprodukt vom Kunden so genutzt werden kann, dass es nicht gegen geltendes Recht verstößt; oder (ii) das Arbeitsprodukt zu entfernen und dem Kunden den Nettobuchwert des Arbeitsprodukts zu erstatten. Gemäß diesem Abschnitt (5) hat HDS gegenüber dem Kunden keinerlei Verpflichtung im Zusammenhang mit Ansprüchen, die auf der unerlaubten Vervielfältigung, Nutzung oder Veränderung des betreffenden Arbeitsprodukts oder auf der Nutzung einer mutmaßlich gegen geltendes Recht verstoßenden Version eines Arbeitsprodukts basieren, falls der mutmaßliche Verstoß durch Verwendung einer anderen dem Kunden zur Verfügung gestellten Version hätte vermieden werden können. Abschnitt 5 stellt die gesamte Haftung von HDS sowie die alleinigen und ausschließlichen Rechtsmittel des Kunden bei Ansprüchen im Zusammenhang mit gewerblichen Schutz- und Urheberrechten in Bezug auf oder entstehend durch ein Arbeitsprodukt dar.
HDS gewährleistet die gute und fachkundige Bereitstellung von Schulungskursen. DAS ARBEITSPRODUKT WIRD DEM KUNDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR "WIE BESEHEN" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN UND/ODER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNG DER HANDELSÜBLICHKEIT, DER ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN, SIND AUSGESCHLOSSEN.
SOFERN NICHT GEMÄSS GELTENDEM RECHT UNTERSAGT, BESCHRÄNKT SICH DIE GESAMTHAFTUNG VON HDS ODER DER LIZENZNEHMER VON HDS GEGENÜBER DEM KUNDEN ODER DRITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT ANSPRÜCHEN, DIE AUS DIESEN AGB ODER EINEM GEMÄSS DIESEN AGB VON HDS ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN KURS ENTSTEHEN ODER DIE SICH AUF DIESE AGB ODER EINEN SOLCHEN KURS BEZIEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB EINEM SOLCHEN ANSPRUCH EIN VERTRAGSBRUCH ODER EINE UNERLAUBTE HANDLUNG ZUGRUNDE LIEGT, AUF DIE GEBÜHREN, DIE DER KUNDE FÜR DEN KURS ENTRICHTET HAT, AUF DEN SICH DER ANSPRUCH BEZIEHT. IN KEINEM FALL HAFTET HDS FÜR INDIREKTE, STRAF-, FOLGE-, SONDER-, NEBEN- ODER MITTELBARE SCHÄDEN JEDER ART, DIE AUF DIESE AGB ODER EINEN GEMÄSS DIESEN AGB BEREITGESTELLTEN KURS ZURÜCKZUFÜHREN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG ZU BRINGEN SIND (EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GESCHÄFTE, EINNAHMEN, GEWINNE, NUTZUNG ODER SONSTIGER WIRTSCHAFTLICHER VORTEILE), UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE SCHÄDEN AUFGRUND EINES VERTRAGSBRUCHS ODER EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG ENTSTANDEN SIND, AUCH FÜR DEN FALL, DASS HDS ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE, UND EBENSO FÜR DEN FALL, DASS EIN AUSSCHLIESSLICHES GEMÄSS DIESEN AGB BEREITGESTELLTES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK VERFEHLT.
Der Kunde verpflichtet sich, alle geltenden Ausfuhrkontrollgesetze und -bestimmungen streng einzuhalten.
Falls irgendeine Bestimmung der vorliegenden ABG ungültig sein sollte, behält der Rest der Vereinbarung weiterhin volle Gültigkeit und Wirksamkeit. Eine verzögerte Ausübung oder Nichtausübung eines Rechts oder Rechtsmittels, das HDS bei einem Verstoß oder Versäumnis des Kunden zusteht, beeinträchtigt dieses Recht oder dieses Rechtsmittel nicht und ist nicht als Verzicht auszulegen. Ein Verzicht auf die Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels bei Verstoß oder Versäumnis gemäß diesen AGB bedarf der Schriftform und muss von einem bevollmächtigten Vertreter von HDS erklärt werden.
Gemäß den vorliegenden AGB ist eine Partei nicht haftbar für eine Nichterfüllung infolge von Ereignissen oder Umständen, die nicht im Einflussbereich dieser Partei liegen. Diese Bestimmung entbindet den Kunden nicht von der Erfüllung seiner Zahlungsverpflichtungen.
Keine Partei überträgt die in diesen AGB vereinbarten Rechte oder Verpflichtungen bzw. einen Teil davon, mit der Ausnahme, dass HDS sein Zahlungsrecht an ein angeschlossenes Unternehmen übertragen kann. HDS kann seine Verpflichtungen gemäß diesen AGB an einen Unterauftragnehmer übertragen.
Sämtliche schriftlichen Mitteilungen, die laut diesen AGB erforderlich sind, müssen persönlich oder auf anderem Wege übermittelt werden, wobei der Nachweis der Übermittlung in Form einer Bestätigung erbracht wird und die Mitteilungen ab dem Zeitpunkt des Erhalts gültig ist.
Die vorliegenden AGB stellen die gesamte Vereinbarung der Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar. Diese AGB ersetzen alle vorherigen Vereinbarungen und Absprachen zwischen den Parteien. Änderungen an diesen AGB sind in keiner Weise bindend, sofern sie nicht in Schriftform verfasst und jeweils von einem autorisierten Vertreter der beteiligten Parteien unterzeichnet worden sind.
Alle Streitigkeiten in Verbindung mit diesen AGB werden nach dem Recht des US-Bundesstaats New York und durch das maßgebende US-Bundesrecht geregelt. Die Anwendung der Rechtswahlregeln eines Hoheitsgebiets wird ausgeschlossen.
These Training Course Terms and Conditions ("Terms") apply to enrollment in any courses listed in the Hitachi Data Systems (HDS) Academy on-line catalog or any printed copy of the same. "Customer" means the authorized purchasing individual or entity and all subsidiaries in which Customer has an ownership interest greater than 50%.
PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY. ANY ORDER FOR TRAINING COURSES OR ANY ACT BY CUSTOMER ACCEPTING THE BENEFITS OF THE TRAINING COURSES SHALL BE CONCLUSIVE EVIDENCE OF CUSTOMER'S ACCEPTANCE OF THESE TERMS.
All registration orders are subject to acceptance by HDS. HDS will not be bound by any terms or conditions of Customer's registration order that are inconsistent with or in addition to these Terms.
Fees for courses shall be in accordance with the prices listed in the Course Catalogue and in effect on the date of order registration of the course. HDS reserves the right to adjust such fees at anytime without notice. Customer shall pay HDS in full for courses at least ten (10) days prior to course commencement. Customer agrees to pay all taxes and duties imposed upon the purchase of courses or related to any activities hereunder, exclusive of taxes based upon HDS' net income.
Customer may cancel course registration without penalty by notifying HDS, at least ten (10) business days before the beginning of the course. Cancellation within six (6) to nine (9) business days prior to the start date will result in Customer paying a cancellation penalty to HDS equal to fifty percent of the applicable training course fee. Cancellation with five (5) or less business days' notice will result in Customer paying a cancellation penalty to HDS equal to one hundred percent of the applicable course fee.
In connection with the performance of a training course, HDS or a contractor may deliver to Customer work product, defined as works of authorship, training manuals, documentation, reports, drawings and similar works ("Work Product"). Customer acknowledges and agrees that HDS, its licensors, or its contractors own all Work Product. All Work Product delivered to Customer pursuant to these Terms shall be and remain the property of HDS or its contractor. HDS grants to Customer a limited, nonexclusive, nontransferable license to use the Work Product for Customer's internal business purposes. Customer shall not reproduce, copy, display, distribute, modify or prepare derivative works of the Work Product.
HDS will defend or settle at its option and expense any legal proceeding brought against Customer, to the extent that it is based on a claim that Work Product or a course provided hereunder directly infringes a copyright or U.S. patent, and will pay all damages and costs awarded by a court of final appeal attributable to such claim, provided that Customer (i) gives written notice of the claim promptly to HDS; (ii) gives HDS sole control of the defense and settlement of the claim; (iii) provides to HDS all available information and assistance; and (iv) has not compromised or settled such claim. If any Work Product is found to infringe, or in HDS' opinion is likely to be found to infringe, HDS may elect to: (i) obtain for Customer the right to use such Work Product so that it becomes non-infringing; or (ii) remove the Work Product and refund Customers net book value of the Work Product. HDS shall has no obligation to Customer under this Section 5 for any claim resulting from any unauthorized copying, use or modification of the subject Work Product, or use of an allegedly infringing version of any Work Product, if the alleged infringement could be avoided by the use of a different version made available to Customer. Section 5 states HDS' entire liability, and Customer's sole and exclusive remedy for intellectual property rights claims relating to or arising out of any Work Product.
HDS warrants that it will provide training courses in a good and workmanlike manner. WORK PRODUCT IS PROVIDED TO CUSTOMER "AS IS." ALL OTHER EXPRESS AND/OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT ARE DISCLAIMED.
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, HDS' OR ITS LICENSORS' AGGREGATE LIABILITY TO CUSTOMER OR TO ANY THIRD PARTY FOR CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THESE TERMS OR A COURSE PROVIDED BY HDS HEREUNDER, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT OR IN TORT, WILL BE LIMTED TO THE FEES PAID BY CUSTOMER FOR THE COURSE WHICH IS THE SUBJECT MATTER OF THE CLAIM. IN NO EVENT WILL HDS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF THESE TERMS OR A COURSE PROVIDED BY HDS HEREUNDER (INCLUDING LOSS OF BUSINESS, REVENUE, PROFITS, USE, DATA OR OTHER ECONOMIC ADVANTAGE), HOWEVER IT ARISES WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT OR IN TORT, EVEN IF HDS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND EVEN IF ANY EXCLUSIVE REMEDY PROVIDED FOR IN THESE TERMS FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
Customer agrees to comply strictly with all applicable export control laws and regulations.
If any provision of these Terms is held to be unenforceable, these Terms will remain in full force and effect with the provision omitted. No delay or omission to exercise any right or remedy accruing to HDS upon any breach or default of Customer shall impair that right or remedy, or be construed to be a waiver of any breach or default. A waiver by HDS of any breach or default under these Terms must be in writing and executed by an authorized officer of HDS.
A party is not liable under these Terms for non-performance caused by events or conditions beyond that party's control. This provision does not relieve Customer of its obligation to fulfill payment obligations.
Neither party shall assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under these Terms, except that HDS may assign its right to payment to an affiliated company. HDS may subcontract its obligations under these Terms.
All written notice required by these Terms must be delivered in person or by other means evidenced by a delivery receipt or acknowledgment and will be effective upon receipt.
These Terms constitute the parties' entire agreement relating to the subject matter. It supersedes all prior communications between the parties. No modification to these Terms will be binding, unless in writing and signed by an authorized representative of each party.
Any dispute related to these Terms will be governed by New York law and controlling U.S. federal law. No choice of law rules of any jurisdiction will apply.
Los presentes Términos y Condiciones del curso de capacitación (“Términos”) serán aplicables a la inscripción en cualquiera de los cursos enumerados en el catálogo en-línea de Hitachi Data Systems (HDS) Academy o en cualquier copia impresa del mismo. “Cliente” hará referencia a la persona física o entidad adquirente autorizada, así como a la totalidad de las subsidiarias en las cuales el Cliente mantenga una participación mayor al 50%.
POR FAVOR, SÍRVASE LEER CON ATENCIÓN ESTOS TÉRMINOS. TODA SOLICITUD DE CURSO DE CAPACITACIÓN O CUALQUIER ACCIÓN DEL CLIENTE POR LA CUAL ACEPTE LOS BENEFICIOS DE LOS CURSOS DE CAPACITACIÓN CONSTITUIRÁ PRUEBA CONCLUYENTE DE LA ACEPTACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS POR PARTE DEL CLIENTE.
Toda solicitud de inscripción quedará sujeta a aceptación por parte de HDS. HDS no se verá vinculada de responsabilidad en virtud de ninguna disposición o condición establecida en la solicitud de inscripción del Cliente que fuera contraria a los presentes Términos o se agregue a los mismos.
Los aranceles de los cursos se aplicarán de conformidad con los precios establecidos en el Catálogo de Cursos vigentes a la fecha de inscripción de la solicitud del curso. HDS se reserva el derecho a ajustar dichos aranceles en cualquier momento sin obligación de notificación alguna. El Cliente deberá abonar a HDS la totalidad del curso con una antelación de por lo menos diez (10) días de la fecha de comienzo del curso. El Cliente se compromete a pagar la totalidad de los impuestos y cargas que graven la compra de cursos o se relacionen con dichas actividades en virtud de estos Términos, excluyéndose el impuesto sobre los ingresos brutos de HDS.
El Cliente podrá cancelar la inscripción a un curso sin multa alguna mediante notificación cursada a HDS con por lo menos diez (10) días hábiles de anterioridad al inicio del curso. En caso de que la cancelación se produjera entre seis (6) y nueve (9) días hábiles anteriores a la fecha de inicio, el Cliente deberá pagar una multa por cancelación a HDS equivalente al cincuenta por ciento del arancel correspondiente al curso de capacitación. Si la notificación de cancelación se cursara cinco (5) días hábiles antes de la fecha de inicio o con una anticipación menor, el Cliente deberá pagar una multa por cancelación a HDS equivalente al cien por ciento del arancel aplicable al curso.
En relación con el desarrollo de un curso de capacitación, HDS o un contratista independiente podrá entregar al Cliente el material de trabajo, el cual incluirá obras de autoría originales, manuales de capacitación, documentación, informes, dibujos y obras similares (“Material de Trabajo”). El Cliente reconoce y acepta que HDS, sus licenciantes o sus contratistas independientes poseen la titularidad sobre la totalidad del Material de Trabajo. Todo el Material de Trabajo entregado al Cliente de conformidad con los presentes Términos es propiedad de HDS o de su contratista independiente y continuarán siendo propiedad de los mismos. HDS otorga al Cliente una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para el uso del Material de Trabajo a los fines comerciales internos del Cliente. El Cliente deberá abstenerse de reproducir, copiar, exhibir, distribuir, modificar o preparar trabajos adaptados, comentados u otros derivados del Material de Trabajo.
HDS defenderá al Cliente, por su cuenta y a su cargo, ante cualquier acción legal iniciada en su contra, o llegará a un acuerdo respecto de la misma, en la medida en que dicha acción tenga sustento en un reclamo por el cual se establezca que el Material de Trabajo o un curso dictado en virtud de estos Términos viola en forma directa un derecho de autor o patente registrada en los Estados Unidos de América, y pagará la totalidad de los daños y perjuicios con más costas que imponga el tribunal mediante sentencia inapelable en relación con dicha acción, siempre que el Cliente (i) notifique a HDS respecto del reclamo sin demora y por escrito; (ii) permita a HDS mantener el control absoluto en la defensa o acuerdo respecto de la demanda; (iii) brinde a HDS la totalidad de la información y asistencia disponibles; y (iv) no haya llevado a cabo transacción o acuerdo alguno respecto de dicha acción. Si se comprobara lo antedicho o HDS considerara probable su ocurrencia, HDS podrá optar por: (i) obtener a favor del Cliente el derecho para utilizar dicho Material de Trabajo a fin de que dicho material no resulte violatorio; o (ii) retirar el Material de Trabajo y reembolsar a los Clientes el valor de libro neto del Material de Trabajo. HDS no tendrá obligación alguna frente al Cliente en virtud de la presente cláusula 5 en relación con reclamos que deriven de copias, usos o modificaciones no autorizados del Material de Trabajo, o uso de una versión del Material de Trabajo supuestamente violatoria, si tal supuesta violación pudiera haberse evitado mediante el uso de una versión diferente disponible para el Cliente. La Cláusula 5 establece la responsabilidad total de HDS, y el único y exclusivo recurso del Cliente frente a acciones relacionadas con derechos de propiedad intelectual que surjan de cualquier Material de Trabajo o se relacionen con dicho material.
HDS garantiza que brindará los cursos de capacitación en la forma apropiada. EL MATERIAL DE TRABAJO SE ENTREGA AL CLIENTE EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA SIN MÁS GARANTÍA QUE LA LEGAL. POR EL PRESENTE HDS NIEGA TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y/O IMPLÍCITA, INCLUSO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, APLICABILIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO O AUSENCIA DE VIOLACIÓN EN LOS LÍMITES LEGALES PERMITIDOS.
DENTRO DEL ALCANCE PREVISTO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE HDS O SUS LICENCIANTES FRENTE AL CLIENTE O UN TERCERO POR RECLAMOS QUE SURJAN DE LOS PRESENTES TÉRMINOS O DE UN CURSO DICTADO POR HDS EN VIRTUD DE LOS PRESENTES TÉRMINOS, O QUE SE RELACIONEN CON ELLOS, DENTRO DEL ÁMBITO DE LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL Y EXTRACONTRACTUAL, ESTARÁ LIMITADA A LOS ARANCELES PAGADOS POR EL CLIENTE POR EL CURSO OBJETO DEL RECLAMO. EN NINGÚN CASO, HDS SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INDIRECTOS, IMPUESTOS CON CARÁCTER PUNITORIO, PROPIOS, INCIDENTALES O MEDIATOS QUE SURJAN DE ESTOS TÉRMINOS O DE UN CURSO DICTADO POR HDS EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS, O QUE SE RELACIONEN CON ELLOS (INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, INGRESOS, GANANCIAS, USOS, DATOS U OTRO LUCRO CESANTE), INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA EN QUE SE PRODUZCAN, POR INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O DENTRO DEL ÁMBITO DE LA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, AUN CUANDO HDS HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y AUN SI EL RECURSO EXCLUSIVO ESTABLECIDO EN ESTOS TÉRMINOS NO ALCANZARA SU OBJETIVO ESENCIAL.
El Cliente se compromete a cumplir con todas y cada una de las leyes y reglamentaciones de control aplicables a la exportación.
Si alguna de las disposiciones incluidas en los presentes Términos fuera declarada inexigible, se omitirá la misma sin afectar la validez de las restantes disposiciones. La demora u omisión en el ejercicio de un derecho o recurso por parte de HDS frente a un incumplimiento o demora del Cliente no impedirá el ejercicio de dicho derecho o recurso, ni será interpretada como una renuncia a futuros reclamos por incumplimiento o demora. Toda renuncia por parte de HDS a reclamar ante un incumplimiento o demora en virtud de los presentes Términos deberá realizarse por escrito y deberá estar suscripta por un funcionario autorizado de HDS.
Las partes no serán responsables de conformidad con los presentes Términos por la falta de cumplimiento ocasionada por hechos o condiciones que excedan el control de las partes. Sin embargo, esta disposición no libera al Cliente de su obligación de cumplir con las obligaciones de pago.
Las partes no podrán ceder o de otro modo transferir ninguno de sus derechos u obligaciones que emanen de los presentes Términos. Sin perjuicio de lo antedicho, HDS podrá ceder su derecho al pago a una sociedad relacionada. HDS podrá tercerizar sus obligaciones en virtud de estos Términos mediante la celebración de subcontratos.
No obstante lo mencionado en el párrafo anterior, el Cliente presta su expreso consentimiento a para que HDS pueda usar y ceder libremente a terceras partes los datos del Cliente que HDS obtenga de conformidad con lo establecido en la normativa vigente de protección de datos personales. HDS podrá utilizar dichos datos con fines comerciales, publicitarios y de promoción, tanto de sus bienes y servicios como los de terceras partes. El Cliente se compromete a brindar a HDS datos ciertos, adecuados y pertinentes; y a informar a HDS en caso que los datos brindados se conviertan total o parcialmente inexactos o incompletos. A tal efecto, el Cliente tendrá acceso a sus datos previo requerimiento por escrito a HDS. HDS actualizará los datos en los casos que así le sea solicitado en forma escrita por el Cliente cuando legalmente corresponda. HDS se compromete a tomar las medidas de seguridad que correspondan y a guardar confidencialidad sobre los datos con los límites indicados en la presente cláusula y en la legislación vigente.
Todas las notificaciones escritas que debieran cursarse en virtud de los presentes Términos deberán ser entregadas en persona o por medios fehacientes con recibo de entrega o acuse de recibo y se considerarán efectivas al momento de la recepción.
Los presentes Términos constituyen la integridad del acuerdo de las partes respecto del objeto del mismo. Los Términos reemplazan toda comunicación previa entre las partes. Las modificaciones a los presentes Términos se tendrán por válidas si se efectuaran por escrito y suscriptas por un representante autorizado de cada parte.
Toda controversia relacionada con los presentes Términos se regirá por la legislación del país donde el cliente asista a la clase.
Education
